L'étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles,
L'infini roulé blanc de ta nuque à
tes reins ;
La mer a perlé rousse à tes mammes
vermeilles
Et l'Homme saigné noir à ton flanc
souverain.
Arthur Rimbaud
La estrella lloró rosa en el corazón de tus orejas,
El infinito roló
blanco de tu nuca a tus riñones--
El mar perló
rojizo a tus tetas bermejas
Y el hombre sangró
negro a tu flanco soberano.
[tr. E. A. Costa]
The star has
mewled rose in the core of your ears,
infinity veered
white from your nape to your small--
sea pearled red
with your vermillion nipples
& mankind bled
black at your all-reigning side.
[tr. E. A. Costa]
Granada, Nicaragua 27 November 2014
